23,976 FPS
www.calorifix.net La Femme Scorpion (v.01)
Contribution : Jys Correction : Ulairi
TOEI
"Certificat de mérite."
"Depuis 27 longues années, le directeur de cette prison s'est efforcé"
"d'éduquer les prisonniers"
"et de les aider à s'amender,"
"assurant ainsi la sécurité de l'État"
"et le maintien de la discipline."
"Son travail est exemplaire."
"Aujourd'hui, nous lui rendons hommage."
C'est pas normal cette agitation.
Une nana s'est évadée.
- En plein jour ? - Oui.
Y'a qu'une femme capable de ça.
Une seule...
Yuki !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yuki, ne t'inquiète pas. C'est normal.
Tu ne les as pas eues depuis longtemps.
Viens.
Elles sont par ici. Lâchez les chiens !
Faites deux groupes !
Bon sang... Poursuivez-les !
Au moindre geste,
je vous descends.
LA FEMME SCORPION
Oeuvre originale : SHINOHARA Tôru
Scénario : KONAMI Fumio - MATSUDA Hiroo
Prise de vues : NAKAZAWA Hanjirô Son : HIROGAMI Masuhiro
Lumière : KAWASAKI Yasunojô Direction artistique : KUWANA Tadayuki
Musique : KIKUCHI Shunsuke Montage : TANAKA Osamu
Avec :
KAJI Meiko
YOKOYAMA Rie WATANABE Yayoi
MIHARA Yôko NEGISHI Akemi
KUNI Keiko - KATAYAMA Yumiko JO Emi
MITOBE Sue - KOBAYASHI Chie YOSHITAKA Rie
MUROTA Hideo - DATE Saburô HOTTA Shinzô - NUMATA Yôichi
NATSUYAGI Isao WATANABE Fumio
OGI Hiroko
Mise en scène : ITO Shunya
Inadmissible !
Laisser des prisonnières s'évader
pendant cette glorieuse cérémonie,
c'est inadmissible !
Notre devoir sacré est de surveiller les prisonnières.
Vous pensez en être capables ?
Afin qu'un tel scandale
ne se reproduise jamais,
nous allons prendre des mesures.
Incapables !
Prenez ça !
Votre attention !
Écoutez en silence !
"Suite à ce déplorable incident,"
"vous êtes condamnées à sept jours de diète."
Toutes à la diète !
- Vous le paierez. - Salauds !
Arrêtez le travail !
Arrêtez !
On vous dit d'arrêter !
Silence !
Silence ! Taisez-vous.
Inutile de faire ce cirque pour avoir de la soupe.
On est punies.
C'est à cause de Nami. C'est à elle qu'il faut en vouloir.
- C'est débile de s'évader. - Complètement.
Si vous voulez prouver votre bonne volonté, mangez.
Allez, mangez.
Dites,
ils vont penser que vous voulez vous évader.
- Vous attendez quoi ? - Alors ?
- Mangez ! - Allez !
Ma pauvre Nami.
Je t'apporte un bon repas.
Si tu veux pas mourir de faim, faudra manger comme une chienne.
Arrête de faire des manières !
Allez, lape ta soupe.
Mais tu trembles.
T'as froid ?
Je vois... Je vais te réchauffer.
Quel beau spectacle !
Qu'est-ce que ça donne ?
Elle ne se repent toujours pas.
N° 701 !
À cause de ton évasion stupide,
toutes les prisonnières ont été injustement punies.
Si tu veux sortir d'ici,
excuse-toi et promets de ne plus jamais nous causer d'ennuis.
Compris ?
C'est pas grave.
On a tout notre temps.
Il y a 3 ans,
j'étais une femme normale et heureuse.
J'aimais un homme passionnément.
Sugimi... Il était inspecteur à la brigade des stupéfiants.
Nami,
j'ai envie de toi.
Nami,
j'ai un service à te demander.
Il voulait que je serve d'appât.
Pour obtenir des informations
sur un trafic de drogue,
je me suis infiltrée dans un night-club du clan Kaizu.
Je ne sentais pas le danger.
J'étais totalement habitée
par mon amour pour lui.
Te fous pas de nous !
Tu travailles pour les flics.
Dis-nous qui t'a engagée !
Bon, si tu veux pas parler, on va s'occuper de ton cas !
Un flic !
Pas un geste !
Je peux invoquer la légitime défense.
Enfin, je vous tiens.
Détention illégale de stupéfiants
doublé d'un flagrant délit de viol.
Tout a fonctionné comme tu l'avais prévu, hein ?
T'as gagné.
Kaizu, maintenant, on va collaborer
et s'entraider pour prendre du galon.
J'avais été trompée
par l'homme que j'aimais plus que tout.
Nami,
t'as bien travaillé.
Lâchez-moi !
Tu veux essayer ?
L'extérieur me manque.
C'est pas plutôt les hommes ?
Alors ?
Ça me va ?
Tu vas faire craquer les gardiens.
- Tu vas voir Nami ? - Soulève le couvercle.
- Bon, j'y vais. - À tout à l'heure.
Prends bien soin d'elle.
Tu dois avoir faim.
Tu vas en avoir plein.
De la soupe bien chaude...
Comme je t'ai fait attendre,
tu vas avoir un service spécial.
Quoi ? T'en veux encore ?
D'accord.
- La ferme ! - Au secours !
Imune s'est pas brûlée comme ça, par accident.
Avoue ! Tu vas avouer ?
Tu crois pouvoir t'en tirer en te taisant ?
Chez les flics, ça devait passer
mais ici, ça marche pas !
Allez !
Tu vas parler ?
T'es décidée à te taire ?
Hé !
Parle... Parle !
Nami, tu ferais mieux d'avouer.
Tu ferais mieux d'avouer !
Tu veux vraiment rien dire ?
Avoue !
Tête de mule !
Tu vas avouer ?
Putain...
Comment t'as fait pour renverser la soupe
avec les mains et les pieds liés ?
Préfecture de police
Ame vertueuse et harmonie
C'est toi ?
C'est toi qui nous as donné l'info sur Nami ?
Quel flair !
Il me rappelle mes débuts.
T'as des hommes partout.
Le marché conclu avec toi est le meilleur de ma carrière.
Toi, t'es monté en grade.
Moi, je suis arrivé au sommet.
Son évasion a vraiment échoué ?
Mais c'est une femme mystérieuse.
Pourquoi ne pas nous avoir dénoncés au tribunal ?
Parce qu'elle m'aime toujours.
Tu parles !
Elle te hait tellement qu'une déposition ne suffira pas à la venger.
Pourquoi elle s'est évadée ?
Pour me poignarder encore ?
Calme-toi.
Tant qu'elle sera en vie, on ne sera pas tranquilles.
Je vais la faire tuer.
- Par le type que j'ai croisé ? - Non, par une femme...
Katagiri.
Elle transportait de la drogue pour moi.
C'est toi qui as dû l'arrêter.
Je m'en souviens.
Elle fera une bonne tueuse.
Même pas de repos les jours de pluie.
Ils nous traitent comme des ouvrières.
J'ai encore perdu.
- Je perds tout le temps. - Allez, encore une partie.
Vous pariez quoi ? Vous êtes prêtes ?
Allez, faites vos paris.
- Impair. - Impair aussi.
- Pair. - Prêtes ?
C'est parti !
Pair.
Et merde...
Attends.
T'aurais pas pipé les dés, par hasard ?
Tu contestes le résultat ?
C'est pas parce que tu perds que tu dois être insolente.
Tu nous dois du fric.
On joue pas avec les fauchées. Pariez, les autres.
- Allez, encore une partie. - Et tu paries quoi ?
Toi,
tu nous as pas mal désobéi jusqu'à maintenant.
Tu te rachèteras en payant tes dettes ?
D'accord.
Oublie pas ce que tu viens de dire.
Et si tu pariais le dîner de ce soir ?
Si tu gagnes, on annule toutes tes dettes.
D'accord.
Arrête.
Sans dîner, tu tiendras pas, demain.
Quoi ?
Elle va perdre de toute façon.
Allez.
Cette fois, c'est impair qui gagne.
Vous avez fait vos paris ?
Vous avez fait vos paris.
Tu joues pas avec des pros
alors tu choisis les dés pour gagner.
Tu comptes faire quoi ?
Tu vas voir.
Sale connasse !
Putain...
Je vais te tuer !
T'as déjà tué combien de personnes ?
Je te montre comment faire ?
Au travail !
Suivantes !
- Suivantes ! - Traînez pas !
Qu'est-ce que vous foutez ? Vite !
Allez, magnez-vous.
Pour qui elle se prend, cette garce ?
On va s'amuser un peu.
Si les gardiens savaient que t'as ça...
On va la glisser dans sa robe.
Après, ça sera aux surveillants de jouer.
Je te reconnais bien là.
Ton plan est terrible. On y va ?
Dites, on peut se doucher, nous aussi ?
Grouillez-vous !
Maintenant, on va bien rigoler.
Masaki, on a trouvé ça dans ta robe.
Tu veux t'évader, hein ?
Non !
Non...
Elle est plus là...
Nami, évidemment...
c'est elle.
Putain !
Merde...
Masaki, arrête !
- Du calme ! - Arrête !
Arrête !
Vous attendez quoi ?
Punition générale !
Combien de temps on va devoir faire ça ?
On est vraiment dans la merde.
Mais les chefs ont été dégradés.
C'est bien fait !
Bien. Maintenant, rebouchez les trous.
Rebouchez-les !
Allez, rebouchez les trous.
Rebouchez-les.
Maintenant, creusez !
Katagiri.
Ça fait une paie.
Vous ?
Vous voulez quoi ?
Une liberté conditionnelle, ça t'intéresse ?
Je dois faire quoi en échange ?
Tuer Nami Matsushima.
Nami ?
La tuer ?
Pas de panique.
Ça devra passer pour un accident.
Pourquoi vous voulez la tuer ?
Ça te regarde pas !
Si tu veux être libérée, ferme-la et obéis.
Alors ? T'es d'accord ou pas ?
De toute façon, t'as pas le choix.
Ce type a parlé avec Katagiri.
M. le directeur, vous m'avez appelé ?
Mettez Nami Matsushima au cachot.
Je m'appelle Kitô.
Je suis ici depuis mon arrivée.
C'est la 6ème fois.
Tu as dû beaucoup souffrir.
Tu es Nami Matsushima, hein ?
J'ai entendu les gardiens parler de toi.
Ils t'ont torturée longtemps, mais tu n'as rien dit.
Tu as renversé de la soupe brûlante
sur celle qui t'apportait à manger et te harcelait.
En plus, il paraît que le directeur
a perdu un œil à cause de toi.
À première vue, on ne te croirait pas capable de ça.
C'est bien toi qui as fait tout ça ?
Tu parles trop.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as mal là ou ils t'ont frappée ?
Tu veux que je te masse ?
C'est bizarre qu'une femme comme toi
ne supporte pas cette douleur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Arrête...
Je t'en prie, continue...
Je vois.
Elle n'a pas parlé.
Cette première mission a dû être difficile pour vous.
Je vous remercie.
M. le directeur, laissez-moi essayer encore.
Merci.
J'apprécie votre zèle mais vous devez vous reposer.
Je vous en prie, laissez-moi y retourner.
Il est inutile de prendre sur vous à ce point.
Ce n'est pas grave. Je trouverai un autre moyen.
Non, je retourne au cachot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas me reposer. Laissez-moi y aller.
Ça suffit !
Inspectez-la minutieusement !
Laissez-moi y aller.
Laissez-moi y aller...
Je m'en doutais.
Quelle débauche...
Kitô,
vous devriez avoir honte !
Faites parler Nami,
par n'importe quel moyen.
Arrêtez.
Remontez toutes.
Nami,
toi, tu continues.
Elle va creuser seule.
Hé ! Debout !
Qui t'a autorisée à t'asseoir ?
Au travail !
Dépêchez-vous.
Vite ! Vous attendez quoi ?
Alors, Nami, t'es prête à nous raconter tout ce que t'as fait ?
Bien.
Si tu veux pas te reposer, tu vas creuser jusqu'à ta mort.
Écoutez-moi !
Vous continuerez aussi jusqu'à ce qu'elle crève.
Rebouchez ce trou.
Rebouchez-le, en vitesse !
Qu'est-ce que vous attendez ? Vite !
T'attends quoi ?
Grouille-toi !
Rebouche ce trou, on te dit.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est quoi, cette fainéante ?
- La relève ! - Relayez-vous.
Elle tient bien le coup.
Bordel... Je vais crever avant elle.
J'ai des ampoules, ça fait mal.
J'ai mal...
Elle est pas croyable.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sale bonne à rien !
Qu'est-ce que vous foutez ? Continuez !
Allez, arrêtez de lambiner !
Hé, là-bas !
T'arrête pas, toi.
Je te parle.
Ça traîne !
Vous continuerez jusqu'au bout.
Debout !
C'est trop dur. Arrêtez, je vous en prie.
La ferme !
Nami !
C'est trop tôt pour claquer.
Du calme. Restez calmes !
Connards !
Enfoirés...
Calmez-vous, sinon, on vous descend toutes !
Semons la pagaille !
Prenons-les en otages et filons dans l'entrepôt.
Merde...
Yuki !
Semons la pagaille !
Viens.
Yuki, tiens le coup.
Tu m'as protégée.
Katagiri...
Dressez des barricades !
Debout ! Grouillez-vous !
Toute résistance est inutile. Sortez !
Sinon, on vous descend. Dehors !
Vous foutez pas de nous !
Vous voulez nous rouler !
La ferme !
Laissez-moi faire.
Arrête avec tes airs supérieurs !
Tu te fous des otages ?
Garce...
Furuya.
Il est trop tôt pour les provoquer.
Arrête.
Tiens, le gorille borgne !
Te voilà.
Accepte nos revendications.
Otsuka,
c'est toi, la meneuse du groupe ?
On s'en fout. Écoute-moi !
On veut à manger pour 60 personnes.
La torture, le lynchage et ta spécialité, l'esclavagisme,
tout ça, c'est terminé.
On résistera tant que t'accepteras pas nos conditions.
Les chiennes...
Je ne céderai pas.
Elles en prendraient l'habitude.
Super ! Allez-y !
Laisse-toi faire.
T'aimes ça, hein ?
Je vais t'envoyer au paradis.
Laisse-toi aller.
J'étouffe !
Il n'est pas trop tard.
Lâchez vos fusils et sortez.
Certaines d'entre vous doivent être bientôt libérées.
Si vous sortez maintenant, tout sera oublié.
Dans le cas contraire,
votre peine sera prolongée.
Qui pourrait croire à cette ruse grossière ?
On doit pas se laisser influencer. On peut plus reculer.
Toi,
tu vas pas nous trahir, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fais pas l'innocente.
Qui se prétendait notre chef en fricotant avec les gardiens ?
Tu te trompes de cible.
Vous vous êtes aperçues de rien ?
La garce est pas là.
Nami Matsushima.
Oui. Tout ça, c'est à cause d'elle.
Pourquoi elle est pas avec nous ?
Attends.
Qui a commencé ?
Ne l'écoutez pas. Avec Nami, elles sont complices.
On a toutes failli mourir à cause de Nami. Faut pas l'oublier.
Bien.
On va la faire venir ici et ça va être sa fête.
D'accord ?
C'est dur d'être sous la pluie, hein ?
Oubliez pas l'essentiel.
Ou sont nos repas ?
En même temps, vous nous amènerez Nami Matsushima.
Sinon, on arrache la bite aux otages.
Amenez-leur Nami Matsushima, comme elles le demandent.
Mais n'apportez pas de repas.
M. le directeur...
Renvoyons la colère des prisonnières sur Nami.
Ça calmera un peu leurs frustrations.
En plus, Nami ne l'a pas volé.
Avance.
On va te rendre ce qu'on te doit.
T'es prête ?
Allez, on la déshabille et on la suspend !
- Allons-y ! - D'accord !
C'est parti.
Allez !
C'est pas le moment de t'évanouir.
- Encore ! - Laisse-moi faire.
Descends-la.
Remonte-la.
Descends-la.
Écoutez !
On peut faire autre chose que la tabasser.
Y'a un truc plus intéressant.
Remonte-la.
Alors ?
C'est chaud ?
Ça fait du bien ?
C'est trop bon !
Tu veux me tuer, hein ?
Yuki m'a prévenue avant de mourir.
Tout le monde nous regarde.
Je vais les pousser à te tuer.
Attention !
Réveillez-vous, sinon, vous allez cramer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle voulait mettre le feu.
Non, je voulais la brûler, elle.
Alors pourquoi le faire en cachette ?
Une fois le feu déclaré,
tu pensais qu'on avait une chance de s'en sortir ?
T'avais l'intention de nous tuer et de t'évader seule, hein ?
Quoi ?
Traître !
Attention ! Quelqu'un approche !
Qui c'est ?
Je m'adresse aux prisonnières retranchées.
M. le directeur a bien voulu qu'on vous serve
un petit-déjeuner.
Mais ça sera votre seul repas.
Si vous regrettez votre conduite,
sachez
que nous sommes ouverts à la discussion.
Terminé.
Pas un geste !
Jetez vos fusils.
Jetez vos fusils !
Si vous avancez, je bute les otages.
N'approchez pas !
Feu !
Allez !
Arrêtez-les !
Faites-les sortir d'ici !
Dépêchez-vous ! Vite !
Au secours !
C'est Sugimi qui voulait te tuer.
Il m'a manipulée. Au secours !
Je veux pas mourir...
Se laisser abuser,
c'est le crime des femmes.
Si tu veux t'évader, c'est le moment.
N° 215, viens par ici.
- N° 33. - O.K.
- N° 322. - O.K.
Le nombre des corps correspond ?
Non, il en manque une.
La n° 701.
Il faut prévenir la police et rattraper Nami.
Non.
Si on fait ça,
tout va se savoir, la révolte, l'incendie et les morts.
On doit la retrouver nous-mêmes.
Je sais ou elle est.
La rose rouge a des épines
Elle pique malgré elle
L'amour me consume
Je chante ma haine
Chaque mois, mon corps saigne
Je n'arrive pas à t'oublier
La rancœur me dévore
Je chante ma haine
Ma mort n'y changera rien
Je vis avec ma haine
C'est ma vie de femme
Je chante ma haine
Takenaka ?
C'est toi.
Désolé.
J'attends mes hommes mais ils n'arrivent pas.
Normal, ils sont tous morts.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est en train d'enquêter.
Je suis sûr que Nami Matsushima est derrière tout ça.
Impossible !
Y'a eu un incident là-bas. Elle a dû s'évader.
Mon gardien m'a informé de rien.
Et même si tel est le cas, c'est toi qu'elle veut tuer.
C'est une femme terrifiante.
Elle t'aurait pas envoûté ?
Tu penses trop à elle.
Ça me fait un choc d'apprendre la mort de mes hommes.
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ? Allô ?
Allô ? Qu'est-ce qui se passe ?
Montez là-haut.
Suis-le.
Il se réfugie dans son château.
L'endroit le plus sûr pour lui.
- C'est Nami, non ? - Allons-y.
Attendez.
Malheureusement, on ne peut pas entrer.
Quelle garce !
Nami.
Tu me permets encore de faire un gros coup ?
Nami,
je t'arrête pour meurtres.
Jette ton couteau.
Tu me détestes à ce point ?
Tu me hais tellement que t'arrives pas à m'oublier.
J'ai fait de toi une femme.
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.